[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[1363][1377] - Tata!|- Tata![1892][1920] O Boże! Nora, włanie mnie stukła.[1942][1965] Nie wybieraj stron Juanito.|To ja uważam, że jeste słodki.[1973][1995] Przeżyje. To tylko samochód,| nie dziecko.[1996][2016] Nora, nie uderzyła nowego nowego Bimmera.[2017][2031] Mary, będzie dobrze.[2035][2066] Pablo, ta rolina wyglšda tak jak tata.[2084][2096] To dla ciebie Juanito,[2096][2115] - i czy możesz zabrać rzeczy z samochodu?|- Tak.[2115][2130] - Nora?|- Co?[2159][2190] Co to, Tijuana? O Boże.[2352][2377] - O Boże, idziesz tak wolno.|- Przez ciebie upuszczę tort.[2381][2400] Jest ciężki, okay?[2400][2422] Dziecko, trzymaj się z daleka od pieca.[2422][2453] - Potrzebujesz pomocy?|- To jeszcze nie jest zrobione.[2489][2525] O Boże, to naprawdę tłusty gulasz.[2555][2578] Na urodziny twojego taty.[2578][2603] Mówiš, że przynosi panne młodš.[2613][2637] Więc w takim wypadku, Carmina,|nie możesz po prostu tego wyrzucić.[2638][2653] Zapalisz, proszę?[2658][2670] Nora![2677][2714] Mary, kiedy odejdziemy,|kto mu pozostanie?[2714][2731] Mama.[2732][2761] Nie jest zbyt rozmowna, prawda?[2762][2795] Jest piękna i się nie starzeje.[2795][2821] Uroda to nie wszystko.[2822][2860] Skšd wiesz? Masz 24 lata,|i nigdy się nie całowała.[2861][2876] - Wielkie dzięki.|- Jeste jak Amiszka.[2877][2890] - Serio? Amiszka?|- Dziewczynki![2906][2948] Dziewczynki, kłócicie się? W moje urodziny?[2948][2963] - Tato...|- Mam nadzieję, żę to poważne.[2964][2977] Rozbiła mój samochód.[2977][2988] - Naprawdę?|- Tak![2989][3022] Wyniesie Cię mniej niż zakupy i impreza na Rodeo Drive.[3023][3059] Powinna ić z siostrš|na hulanie kiedy, wiesz?[3060][3074] - Widzisz?|- Widzisz?[3074][3085] - Tato.|- Co?[3086][3099] Wiesz co?|Sš ważniejsze rzeczy do zrobienia[3099][3127] - niż zakupy z niš.|- Jak danie mi urodzinowego całusa.[3128][3147] - No dalej. Okay. Jak taniec.|- Wszystkiego najlepszego.[3147][3171] - raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy...[3172][3199] Nie możesz tańczyć do farmerskiej muzyki.[3200][3213] - Dlaczego nie?|- Farmerzy nie sš lepki.[3214][3229] - Sš.|- Wcale nie.[3914][3949] Idealny pogrzeb.|Nawet mariachi sš pijani.[4003][4025] Okay. To nie krytyka.[4058][4068] Mogę to powiedzieć.[4077][4092] Jestemy rodzinš, prawda?[4106][4125] I to się liczy.[4165][4177] Aurelia.[4256][4271] Kim oni sš?[4288][4303] Znasz ich?[4335][4350] To wasz brat.[4372][4399] - Mamy barat?[4409][4432] Ma na imię Gabe, Jr.[4437][4457] - To niemożliwe.|- Jak?[4459][4490] Wasz ojciec miał romans|zanim się urodziłycie.[4497][4520] Wasza mama mu wybaczyła.[4742][4754] Ale on jest nielubny.[4765][4776] Mary![4776][4789] Przepraszam, chodziło mi o...[4790][4802] Nie musisz przzepraszać.[4803][4831] Musi.|Wiemy co miała na myli[4832][4861] Testament mówi, że mamy 1/3 spadku.[4871][4891] - "My"?|- Panie, proszę.[4897][4917] Testament jest bez znaczenia.[4931][4949] Nie chciał żebycie wiedziały,[4950][4982] ale pan Dominguez był bankrutem.[4989][5004] Bankrutem?[5004][5020] Nie ma mowy.[5020][5053] Słuchajcie, wasz tata| był wspaniałym człowiekiem,[5058][5071] ale też ryzykantem.[5094][5118] Nie był przygotowany na kryzys.[5128][5160] Więc, co mamy?[5186][5206] Wielki dług.[5218][5228] A co z domem?[5231][5245] - Pozwólcie nam go kupić.|- Nie.[5246][5259] Nie jest na sprzedaż.[5326][5351] To będzie korzystne dla nas wszystkich.[5359][5382] Włanie odsprzedalimy dom.[5386][5410] Możecie zostać z nami |jeli chcecie.[5422][5442] Dopóki nie będziecie |gotowe do wyprowadzki.[5852][5868] Nie! Nie domek zabaw![5908][5923] Założę się, że to Mary.[5937][5965] Jeli przestałaby palić tarwkę nie...[5965][5993]Wiesz, że posiadanie marihuany|jest nielegalne?[6000][6016] To głupie prawo.[6034][6078] Zalegalizowanie marihuany i opodatkowanie,|stworzyłoby dochody dla stanu.[6084][6111] Konserwatyci stworzyli|potężnš opozycję dla tego.[6112][6140] Kto musi utrzymywać co| w tajemnicy przed nami.[6160][6178] Przepraszam, mylałam, że jeste mojš siostrš.[6190][6209] Wyglšdam jak ona?[6212][6222] Nie.[6228][6250] Jeste wyższy i punktualny.[6276][6294] Jestem Edward, brat Olivi.[6302][6332] Nora, wieżo odkryta szwagierka[6337][6353] i studentka prawa.[6361][6374] Miło cię poznać.[6380][6392] Edward?[6397][6416] - O Boże! Spójrz na siebie.|- Hej.[6416][6456] Olivia, nie traktuj mnie tak| przed tš pięknš kobietš.[6457][6486] Poznała mojego brata,|bezwzględnego adwokata?[6487][6515] Tak, wyglšda na takiego co tnie rzeczy.[6516][6530] Przepraszam.[6583][6605] To naprawdę wyglšda jak on?[6605][6622] Nigdy go nie poznałe?[6652][6669] Próbowałe kiedykolwiek?[6683][6707] Mama powiedziała, że nas opucił.[6724][6741] To dziwne.[6759][6786] Rodzina była dla niego bardzo ważna.[6851][6862] Okay.[6871][6887] Więc, jeste biedna.[6901][6917] Koniec z zakupami.[6931][6944] Zabiłabym się.[6947][6965] Koniec z dietš.[6971][6992] Biedni jedzš tylko węglowodany.[6998][7009] Wow.[7030][7040] Która godzina?[7066][7078] 12:05.[7098][7113] Cholera, jestem spóniona.[7191][7236] Przepraszam za spónienie.| Wspaniale pachnie.[7248][7284] Twoje usta sš takie czerwone.[7302][7334] Hej.[7335][7359] Jestem Edward. jestem jej bratem.[7383][7422] Jak to możliwe?|Wyglšdasz tak przyjemnie,[7423][7442] a ty wyglšdasz tak...[7482][7537] Mam. Bardzo miło mi cię poznać.[7546][7560] Mi ciebie również.[7560][7576] Edward zostaje u nas na noc.[7577][7596] Twój pokój ma najlepszy widok|na góry,[7597][7616] więc w nim zostanie.[7622][7657] Serio? Nie ma za dużo|miejsca w moim łóżku,[7658][7675] ale sšdzę, żę co na to poradzimy.[7699][7735] Mogłybycie po lunchu spakować swoje rzeczy?[7735][7746] Żartujesz, prawda?[7749][7767] Nie, wcale.[7767][7791] I tak planowałam przenieć was|do piwnicy.[7792][7805] Musze odnowić te pokoje i...[7806][7817] Poczekaj, co?[7822][7842] Nie będę przebywać w piwnicy |we własnym domu.[7842][7852] Dawnym domu.[7853][7864] - Olivia.|- Gabe.[7868][7887] Byłam cierpliwa wystarczajšco długo.[7887][7912] Mamy dom, ale nie możemy |zatrzymać w nim sierot.[7912][7922] Olivia, proszę.[7923][7935] Omówmy to na osobnoci.[7936][7954] Nigdzie się nie wybieram.[7957][7968] Dlaczego?[7969][7990] To znaczy,|kto chce być tak upokarzany?[8014][8026] Chodmy.[8027][8039] Ale...[8043][8053] To znaczy, my...[8054][8068] Mamy tyle rzeczy.[8069][8083] Będziemy potrzebować ciężarówki.[8088][8119] Nie przejmuj się.|Wszystko w domu zostaje, jest nasze.[8119][8135] Racja.[8138][8161] Proponuję wszystko sprzedać,[8162][8190] i spróbować kupić trochę klasy.[8209][8230] - Mary, chod. Natychmiast.|- Ale... Ale...[8231][8250] Jak to wszystko jest jej?[8271][8292] Nora, co my zrobimy?[8292][8325] Wyprowadzimy się teraz.|Przynajmniej BMW jest na Twoje nazwisko.[8326][8343] Nie może nam go zabrać.[8344][8357] Okay, a co potem?[8358][8373] Mam plan.[8459][8488] Do widzenia, Carmina. |Będę tęsknić.[8495][8516] - Do zobaczenia.|- Dbaj o siebie.[8559][8578] To twojego ojca.[8599][8622] Dziękuję. Dziękuję.[8972][8994] Więc, gdzie jedziemy?[8999][9018] Wschodni LA.[9018][9031] Wschodni LA?[9193][9232] Naprawdę się boje, Nora.|Zastrzelš nas.[9235][9255] Mogłaby się uspokoić?[9255][9277] To miejsce jest bezpieczne.[9402][9422] Witamy w okolicy.[9425][9444] - Po prostu jed|- Boże.[9463][9485] W porzšdku, uspokój się. Jed.[9659][9673] O mój Boże.[9686][9698] Serio?[9706][9717] Co?[9750][9765] Nora, nie mogę.[9766][9789] Przestań, spójrz jaka jest szczęliwa.[9793][9809] Wyglšda jak opiekun w więzieniu,[9810][9825] a my jestemy nowym mięsem.[9829][9861] Serio, po prostu zamieszkam z Carrie, okay?[9861][9872] Jej rodzice mnie zaadoptujš.[9872][9887] Zostawisz mnie samš?[9888][9917] Nie. Będę odwiedzać cię w niedziele.[9919][9940] Wiesz co?|Nigdzie beze mnie nie jedziesz, ok?[9944][9968] Zabieram klucze.[9972][9989] To nie jest mieszne.[9990][10005] - Nora!|- Musisz wysišć.[10006][10022] - Nora...|- Przestań być tak niedojrzała.[10023][10034] Nora![10035][10055] - Nie zostawiaj mnie|- Chod.[10056][10073] I co mylisz?[10080][10118] Kwadrans,|i jeste po drugiej stronie granicy.[10134][10148] Boże..[10169][10183] Nie zmieniło się od 10 lat, nie?[10191][10208] Nie wiem jak Ci dziękować.[10209][10223] Nie, nie, nie, nie.[10319][10340] Przepraszam, ja nie...[10342][10362] Nie mówiš po hiszpańsku.[10378][10398] Planuje tu mieszkać czy gdzie?[10553][10569] To moje rzeczy.[10842][10858] Yo, yo, spokojnie.[10864][10877] Nie jestem mordercš.[10883][10899] Jeste bezdomny?[10903][10928] Nie. A ty?[10963][10980] Potrzebuję buławy.[11007][11017] Spójrz kto tu jest.[11045][11070] Na twoim trawniku jest członek gangu.[11074][11100] Nie, to Bruno, mój sšsiad.[11113][11132] Okay, jest straszny.[11137][11165] Nie wszystko co mierdzi jest kupš, kochanie.[11276][11300] - Id do domu. Okay?|- Pospieszcie się zanim wam policzš.[11335][11353] -To Nora.|- Hej.[11363][11389] Yo, jeste w porzšdku. Pilnujemy cię, ok?[11390][11401] W porzšdku.[11401][11433] A ta co się nie umiecha to Mary.[11469][11489] Miło Cię poznać, Mary.[11495][11520] Mary. I nie daję ci napiwku.[11527][11553] To dobrze, bo biorę IOUs.[11627][11651] Id, id. Usišd.[11661][11695] Mamy przepyszne|churros y czekoladki.[11729][11783] Ta dzielnica była żydowska,|póniej japońska i mksykańska.[11794][11813] Jest jak Kalkuta..[11830][11864] Jest mniej goršco i jest wi... [ Pobierz całość w formacie PDF ]