[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:01:movie info: RMVB 640x272 25.0fps 400.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/00:00:23:T�umaczenie:|sinu600:00:27:Korekta:|JediAdam, tommi600:00:45:/NIXON: Lepiej, �eby mnie o niego|/nie wypytywali,00:00:47:/bo po�ami� sobie z�by.00:00:48:/DORADCA NIXONA:|/S�dz�, �e je�li...00:00:54:/NIXON: Ten ze Skarbowego,|/kt�ry przyczepi� si�00:00:56:/do Billy'ego Grahama, to Rosenberg.00:00:58:/Ma zosta� wylany.00:01:00:/I nie obchodzi mnie jak.00:01:02:/By� w telewizji.00:01:06:/Wyda�em ju� Connally'emu polecenie.00:01:08:/Bierzemy si� za Chandler�w,00:01:10:/za ka�dego z osobna.00:01:12:/W tym tygodniu sprawdzimy ich przychody.00:01:14:/Ka�dego z tych sukinsyn�w.00:01:19:/NIXON: To jest co�, co pomo�e nam|/za�atwi� Teddy'ego,00:01:23:/albo ca�y klan Kennedych.00:01:24:/Zamierzam powierzy� to Colsonowi.00:01:27:/Trzeba to b�dzie wykorzysta�.00:01:31:/Kontrowersyjny dzie� w polityce.00:01:33:/Cz�owiek, aresztowany podczas pr�by|/za�o�enia pods�uchu00:01:35:/w siedzibie Partii Demokratycznej|/w Waszyngtonie,00:01:38:/okaza� si� pracownikiem00:01:39:/Komitetu Reelekcji|/Prezydenta Richarda Nixona.00:01:43:/Jest on jedn� z pi�ciu przy�apanych|/i aresztowanych wczoraj os�b00:01:46:/w siedzibie Partii Demokratycznej|/w Waszyngtonie.00:01:50:/Zgadnijcie, kim jeszcze jest.00:01:51:/Jest on doradc� Komitetu Reelekcji00:01:53:/Prezydenta Richarda Nixona.00:01:55:/Dzi� w s�dzie federalnym|/rozpocz�� si� proces00:01:58:/pi�ciu os�b, przy�apanych na w�amaniu00:01:59:/do siedziby Partii Demokratycznej.00:02:02:Kamera gotowa.00:02:03:/John Dean, by�y doradca Bia�ego Domu,|/zezna� dzisiaj,00:02:06:/�e prezydent Nixon|/wiedzia� o sprawie Watergate.00:02:10:/Pami�tam, �e podczas naszej rozmowy,00:02:11:/prezydent powiedzia� mi,00:02:13:/�e potrzebuje listy dziennikarzy,|/sprawiaj�cych nam k�opoty,00:02:16:/aby po wyborach|/m�c utrudni� im �ycie.00:02:20:/Dean odczyta� 245-stronicowe o�wiadczenie,00:02:23:/opisuj�ce prezydenta,|/jako cz�owieka nieprzychylnego00:02:25:/wobec protestuj�cych przeciwko wojnie|/i przeciwnik�w politycznych,00:02:28:/zlecaj�cego nielegalne dzia�ania,00:02:30:/jak zak�adanie pods�uch�w dziennikarzom,00:02:32:/plan Charlesa Colsona,|/polegaj�cy na podpaleniu00:02:34:/i w�amaniu do siedziby|/Brookings Institution,00:02:36:/szpiegowanie senatora Kennedy'ego|/i innych Demokrat�w.00:02:39:/Nadu�ywanie w�adzy jest esencj� tyranii.00:02:43:/Wyobra�cie sobie,00:02:45:/jak przera�aj�ce skutki niesie to|/dla wolnego spo�ecze�stwa.00:02:49:/Prezydent przyj�� dzi� rezygnacj�|/swoich trzech najbli�szych doradc�w.00:02:53:/Jednym z nich jest H.R. Haldeman,|/Szef Sztabu.00:02:56:/Drugim, zmuszonym do odej�cia,|/jest John Ehrlichman.00:02:58:/Ehrlichman by� jego|/najwa�niejszym doradc�.00:03:01:/Dzie� dobry.|/S�d Najwy�szy00:03:02:/wyda� postanowienie,|/dotycz�ce kontrowersyjnych ta�m.00:03:04:/Carl Stern przedstawi nam jego tre��.00:03:06:/To jednomy�lna decyzja, Doug.|/Osiem do zera.00:03:08:/S�dzia Rehnquist|/nie bra� udzia�u w podj�ciu decyzji,00:03:11:/nakazuj�cej Prezydentowi|/Stan�w Zjednoczonych wydanie ta�m.00:03:17:/Pozostali s�dziowie byli zgodni, 8:0.00:03:19:/Doradca Bia�ego Domu|/o�wiadczy� dzi� w wiadomo�ciach NBC,00:03:21:/�e postawienie prezydenta|/w stan oskar�enia00:03:23:/przed Izb� Reprezentant�w|/jest teraz konieczno�ci�.00:03:28:/Jeste�my bez w�tpienia �wiadkami00:03:30:/ostatnich godzin 37-ej prezydentury|/Stan�w Zjednoczonych.00:03:38:/To historyczna chwila.00:03:40:/Jedyny przypadek od prawie dw�ch wiek�w,00:03:44:/kiedy prezydent rezygnuje|/ze swojego urz�du.00:03:47:/Mamy obraz Bia�ego Domu,00:03:50:/gdzie za kilka chwil,00:03:51:/prezydent Nixon przem�wi do narodu,00:03:54:/by� mo�e ostatni raz,|/jako Prezydent Stan�w Zjednoczonych.00:04:00:/8 sierpnia, 1974 roku.|15 sekund, panie prezydencie.00:04:08:No dobra. 5, 4, 3...00:04:15:Dobry wiecz�r.|Po raz trzydziesty si�dmy00:04:18:przemawiam do was z tego gabinetu,00:04:21:gdzie podj�to tak wiele decyzji,00:04:24:kt�re mia�y wp�yw na dzieje naszego narodu.00:04:26:Pami�tam dok�adnie, gdzie wtedy by�em.00:04:30:Zadzwoni� m�j ojciec.|Zadzwoni� do mnie i powiedzia�,00:04:33:/"Natychmiast w��cz telewizor.|/Richard Nixon rezygnuje."00:04:37:By�em w domu z przyjaci�mi,|ogl�dali�my telewizj�.00:04:40:Nie spali�my i, jak ca�a reszta,|na bie��co �ledzi�em00:04:43:przes�uchania przed Komisj� Senack�.00:04:46:I wreszcie dosz�o do tego.00:04:48:Dlatego te� jutro w po�udnie|z�o�� moj� rezygnacj�.00:04:54:Wyobra�a�em sobie,|�e odczuj� satysfakcj�,00:04:57:jednak narasta�a we mnie z�o��,00:04:59:bo nie by�o �adnego przyznania si� do winy.00:05:02:Nie by�o przeprosin.00:05:04:Nie spodziewa�em si�,00:05:05:�e pewnego dnia b�d� cz�onkiem zespo�u,00:05:07:kt�ry spr�buje wyci�gn�� z niego|te przeprosiny.00:05:10:Odej�ciu z urz�du przed up�ywem kadencji00:05:13:sprzeciwia si� ka�da cz�stka mojego cia�a.00:05:16:Nigdy nie nale�a�em do tych,|kt�rzy rezygnuj�.00:05:19:Ani, �e temu zespo�owi b�dzie przewodzi�00:05:20:najbardziej nieoczekiwany|spo�r�d "bia�ych rycerzy".00:05:24:Cz�owiek niezaanga�owany politycznie.00:05:26:Cz�owiek, kt�ry nigdy w �yciu|nawet nie zag�osowa�.00:05:31:Ale ten cz�owiek mia� nad nami jedn�,|ogromn� przewag�.00:05:37:Rozumia� telewizj�.00:05:45:Przed pa�stwem gospodarz programu|"Z Frostem przez Australi�",00:05:51:pan David Frost!00:05:54:Dzi�kuj�, dzi�kuj�.00:05:59:Witajcie.|Dobry wiecz�r.00:06:01:Podczas gdy oczy ca�ego �wiata|zwr�cone s� w kierunku Bia�ego Domu,00:06:04:tu, w Australii, z�odzieje w�amali si�00:06:06:do fabryki mi�sa w Brisbane,00:06:09:kradn�c ton� wieprzowych kie�basek.00:06:13:Policja z Queensland poszukuje m�czyzny|w d�ugim, w�skim samochodzie.00:06:21:Moim pierwszym go�ciem...00:06:22:My, z obozu Nixona,00:06:24:o Davidzie Frost'cie wiedzieli�my jedynie,00:06:25:�e prowadzi brytyjski talk show00:06:28:i ma reputacj� playboya.00:06:30:M�g� prowadzi� popularny|talk show w Stanach,00:06:34:ale program przeszed� do innej stacji,|a ta go nie zatrudni�a.00:06:39:Tak wyl�dowa� w Australii00:06:41:i chyba tam w�a�nie by�|w czasie rezygnacji prezydenta.00:06:45:W nast�pnym tygodniu|go�ci� b�dziemy Evonne Goolagong.00:06:47:Do zobaczenia.|Niech was B�g b�ogos�awi.00:06:52:- Wspania�y show, David.|- Dzi�ki, Noah.00:06:54:Chod�, popatrz na to.00:06:55:Nixon opuszcza Bia�y Dom.00:06:56:/Smutny dzie� dla Richarda Nixona,|/kt�ry kiedy� przyci�ga� t�umy00:06:59:/tu, na po�udniowych obrze�ach|/Bia�ego Domu.00:07:00:- To idzie na �ywo?|- Tak.00:07:02:/Wtedy by�y to triumfy.|/Teraz jest inaczej.00:07:05:Kt�ra jest teraz w Waszyngtonie?00:07:07:Dziewi�ta rano.00:07:09:Dlaczego nie zaczeka�?00:07:10:Na Zachodnim Wybrze�u|jest dopiero sz�sta.00:07:12:Po�owa jego widowni jeszcze �pi.00:07:15:No dobra, ludziska,|zwijamy dekoracj�.00:07:18:/Jeste�my �wiadkami najsmutniejszego dnia|/w �yciu Richarda Nixona,00:07:22:/jego ostatnich chwil|/w roli Prezydenta Stan�w Zjednoczonych.00:07:26:/To jedyny taki moment|/w historii naszego kraju.00:07:47:/Richard Nixon, kt�ry przeby� drog�00:07:49:/od w�adzy prezydenckiej00:07:51:/do swego rodzaju|/wygnania w Kalifornii.00:07:53:Mo�esz zdoby� dane o ogl�dalno�ci?|Na �wiecie.00:08:10:/Pami�tam jego twarz.00:08:13:/Gapi� si� w okno.00:08:15:/A w dole wiwatuj�ca i triumfuj�ca,|/liberalna Ameryka.00:08:22:Hippisi, pacyfi�ci, dyletanci,00:08:24:ci sami ludzie, kt�rzy pluli na mnie,|gdy wr�ci�em z Wietnamu.00:08:29:Pozbyli si� Richarda Nixona,|swojego straszyd�a.00:08:40:/Studia London Weekend Television|/Dwa tygodnie p�niej00:08:46:C� jest wi�c tak wa�nego,|�e nie mog�o poczeka� do jutra?00:08:49:Mam pomys�, John,|dosy� �mia�y pomys� na wywiad.00:08:53:Ryb� i frytki poprosz�.00:08:55:Wkr�tce...00:08:56:W�a�ciwie ju� za p�no.|Ju� za�atwione.00:08:58:Zadzwoni�em do jego ludzi...00:08:59:Co dla pana?00:09:00:Fasol�, groszek i baranin� poprosz�.00:09:03:I z�o�y�em propozycj�.00:09:04:Je�li podmiot si� zgodzi,00:09:11:no c�, to gruba ryba,|p�ywaj�ca w do�� niebezpiecznych wodach.00:09:17:Nie musz� wi�c chyba m�wi�,|�e chcia�bym mie� po swojej stronie00:09:20:dobrego przyjaciela|i najlepszego producenta, jakiego znam.00:09:28:Kto to jest?00:09:31:Richard Nixon.00:09:33:Richard Nixon?00:09:36:Daj spok�j, nie patrz tak.00:09:38:A jakiej reakcji si� spodziewa�e�?00:09:40:Wczoraj wieczorem ogl�da�em|tw�j wywiad z Bee Gees.00:09:43:Czy� nie byli wspaniali?00:09:45:Daj spok�j, John,|robili�my ju� wywiady z politykami.00:09:51:No dobrze, jaki to rodzaj wywiadu?00:09:53:Obszerne spojrzenie|na jego �ycie, jego prezydentur�.00:09:58:I?00:10:00:- I co?|- No co ty, David.00:10:01:Jedynym, co mog�oby kogo� zainteresowa�00:10:03:w Richardzie Nixonie|jest jego przyznanie si� do winy.00:10:05:Pe�ne, niczym nie skr�powane wyznanie.00:10:07:To te�.00:10:10:Od Richarda Nixona?00:10:11:Zg�d� si�, John.00:10:12:Tylko pomy�l o ogl�dalno�ci.00:10:15:Masz poj�cie, ilu ludzi ogl�da�o00:10:17:jego mow� po�egnaln� w Bia�ym Domu?00:10:18:400 milion�w.00:10:22:Koniec ko�c�w, David nic nie wsk�ra�.00:10:24:Wkr�tce po przybyciu do Kalifornii,00:10:26:Nixona przewieziono do szpitala|z ostrym zapaleniem �y�.00:10:43:/Chyba w�a�nie wtedy Gerald Ford,00:10:45:nowy prezydent,00:10:46:kt�ry desperacko pr�bowa�|odwr�ci� uwag� od Watergate,00:10:48:da� Nixonowi ca�kowite u�askawienie.00:10:52:/Ja, Gerald R. Ford,00:10:54:/Prezydent Stan�w Zjednoczonych,00:10:57:/korzystaj�c z przys�uguj�cego mi prawa,00:11:01:/udzielam ca�kowitego u�askawienia00:11:04:/Richardowi Nixonowi, za wszystkie|/przest�pstwa przeciw Stanom Zjednoczonym.00:11:09:To oznacza�o, �e cz�owiek,|kt�ry pope�ni� najwi�ksze przest�pstwo00:11:12:w dziejach ameryka�skiej polityki,|ni...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]