[ Pobierz całość w formacie PDF ]
MARIA ANTONINA
MARIA ANTONINA
PODRÓŻ PRZEZ ŻYCIE
przetożyta Irena Stąpor
WARSZAWA 2006
Tytuł oryginału
Marie Antoinette. The journey.
DLA HAROLDA
pierwszego czytelnika
UPROSZCZONE DRZEWO GENEALOGICZNE
Rodzinne powiązania Habsburgów, Burbonów i rodu Orleańskiego
Maria, królowa Szkocji
Cesarz Leopold I
Cesarz Józef I
Cesarz Karol VI
Karol I (wnuk)
Henriette Anne z Anglii
Ludwik XV (prawnuk)
Ludwik XIII Elżbieta Czeska (wnuczka)
(1) Książę d'Orléans
(2) Liselotte z Palatynatu
Ludwik XIII
Amalia = elektor bawarski Józefa = elektor saski
I-1
Książę d'Orléans Ludwik XIV
Philippe Égalité Ludwik XV = (prawnuk) (prawnuk)
Książę = Elisabeth Lotaryngii Charlotte d'Orléans
Maria
Leszczyńska
Maria Teresa
Józefa Bawarska
(2) Cesarz Józef II
Maksymilian etc. Klemens, Albert Maria = Delfin Mesdames
Józef, elektor bawarski
elektor Józefa
trewirski Maria Krystyna
Ludwik Tantes Ferdynand
Madame Infante = Książę Parmy
Cesarz
Franciszek I Stefan
Maria Książę Izabela = (1) Józef II Maria Leopold II
Ludwika Parmy = Krystyna
= = (2) Józefa =
Król Amalia Bawarska Albert Franciszek II
Hiszpanii Saski
Hrabia Hrabia Klotylda Elżbieta
de Provence d'Artois
Ludwik XVI = Maria Antonina
Amalia
Książę Parmy
Maria Ferdynand Maksymilian etc. Karolina (Maks)
Król Neaopolu
ANGLIA
Londyn.
I
REPUBLIKA ZJEDNOCZONEJ PROWINCJI
EUROPA
w 1770 roku
POLSKA
NORMANDIA
Rambouillet
\, NIDERLANDY ) \ AUSTRIACKIE i
\ \
' '\ S
„ MontmedyV"
Compiegne • Reims. Longwy—V
Moguncja
ŚWIĘTE CESARSTWO RZYMSKIE
Varennes-en-Argonne«^.^
Paryż
. Chalons-* Sainte-
-sur-Marne -Menehould , Nancy /
Fontainebleau
Strasbourg
Fryburg
• Augsburg Monachium
Saint-Cloud
• • Paryż
Wersal " Meudon
FRANCJA
SZWAJCARIA
\ KSIĘSTWO W'I^^ <MEDIOLANU
75
150 km
•s księstwo VFtT^----/^T —
\ sabaudii \ *rr0Ao,S
państwo ?ÄA ' kościel
Od Autorki
E
11 in Arcadia Ego — nawet w Arkadii czai się śmierć. Madame de Stael,
myśląc o „promiennym i radosnym" początku życia Marii
Antoniny, który kontrastował z jej późniejszym cierpieniem, przypomniała
sobie znany obraz Poussina nawiązujący do wszechobecności śmierci:
rozbawieni pasterze na leśnej polance zamierają w bezruchu na widok
grobu z groźnym napisem. Ale nawiązywanie do tego, co miało się
zdarzyć, nie jest dobrym sposobem przekazywania historii. Pisząc tę
biografię, starałam się nie dopuścić, by cień śmierci legł na mojej
opowieści zbyt wcześnie. Powinny się w niej znaleźć zarówno strofy
elegijne, jak i tragiczne, kwiaty i muzyka obok rewolucji i kontrrewolucji.
Na tyle, na ile to możliwe, starałam się przede wszystkim przekazać
dramatyczną historię życia Marii Antoniny, nie wspominając ciągle o jego
tragicznym końcu.
Moim zamiarem było, o czym świadczy podtytuł tej książki, pokazać
dwutorową podróż przez życie urodzonej w Austrii królowej Francji. Z
jednej strony była to podróż o znaczeniu politycznym: Maria Antonina
przeniosła się ze swojej ojczyzny do zasadniczo wrogiego kraju, gdzie
działała jako ambasador lub agent - a gdzie zawczasu nadano jej
przydomek LAutrichienne - ta Austriaczka. Z drugiej zaś strony przebyła
drogę osobistego rozwoju - od niedoświadczonej czternastoletniej panny
9
Maria Antonina
młodej do zupełnie już innej, dojrzałej kobiety, którą stała się zaledwie
dwadzieścia lat później.
Miałam nadzieję, że śledząc tę podróż, zrozumiem okrutne mity i
obsceniczne przejaskrawienia otaczające jej imię. Najważniejszym wśród
nich jest powszechne przekonanie, że Maria Antonina zachęcała biedaka
pozbawionego chleba, by jadł ciastka. Tę historię opowiadano najpierw o
hiszpańskiej księżniczce, która poślubiła Ludwika XIV sto lat przed
przybyciem młodej Austriaczki do Francji, później, przez cały osiemnasty
wiek, przypisywano ją wielu innym księżniczkom. Jest to poręczny
dziennikarski banał, który prawdopodobnie nigdy nie zniknie. A przecież
nie dość, że to powiedzenie niesłusznie przypisano Marii Antoninie, to na
dodatek taka niewiedza zupełnie nie odpowiadała jej osobowości.
Niemodnie filantropijna królowa raczej podarowałaby natychmiast własne
ciastko (lub brioche - rodzaj bułki maślanej) napotkanym głodnym
ludziom. Jeśli chodzi o życie erotyczne Marii Antoniny czy była
[ Pobierz całość w formacie PDF ]